Can you help me translate German to English?
My husband and I are traveling to Paris and I found this flyer at a local German train station for Paris but I can’t read it. I have already tried to translate using Bablefish.com so I really need someone who speaks German who can tell me what the flyer is all about. Thank you or should I say Danke 
)
This is what it said:
Campanile Gare du Nord
(ca. 10 Min. vom Gare du Nord und Gare de l’Est),
vom 1.11 bis 17.12.2007, 2 Nachte im Doppelzimmer mit Fruhstuck,
bei taglicher Anreise
pro Person 9 euro
Sparangebot 4+3 bei Anreise Donnerstag
verlangerungsnact pro Person: 50 euro
Einzelzimmerzuschlag pro Nacht:37 euro
Kindererm. (1 Zustellbett im DZ moglich)
bis 6 J.: 100%, 7-14 J.: 50%
City-Tax am Ort zahlbar.
Hinweis: Hochgeschwindigkeitszug, z.B.
Saarbrucken-Paris ab 89 euro pro Person (2. Klasse)!
Campanile Gare du Nord
(about 10 mins from Gare du Nord and Gare de l’Est), from Nov 1 through Dec 17, 2007, 2 nights in a double room with breakfast
check in daily
9€ per Person
special offer 4+3, arrival on a Thursday
extension per person: 50 euro
premium for a single room per night: 37 euro
reduction for children (1 extra bed in the double room is possible) under 6 yrs.: 100%, 7-14 yrs.: 50%
City-Tax payable on the spot.
Note: high speed train, e.g.
Saarbrücken-Paris from 89 euro per person (second class)!
Here is the tranlation:
Campanile Gare you north (ca. Min. from Gare you north and Gare de l’Est ), from 1.11 till 17.12.2007, 2 disadvantage in the double room at Fruhstuck , about per diem journey pro person 9 eurocrat Sparangebot 43+ about journey Thursday verlangerungsnact pro person : 50 eurocrat Einzelzimmerzuschlag pro night : eurocrat childishness Zustellbett in the DZ moglich ) till J. : J. : 50% City Tax on the place payable. hint Hochgeschwindigkeitszug , z.B. Saarbrucken – Parisian as of 89 eurocrat pro person (2. class
References :
If it doesn’t make sense, I translated on german.about.com
look i don’t speak German but i wanna help any way. i have a translator web page in my computer and this is what i got so far.
Campanile Gare du Nord
(About 10 minutes from Gare du Nord and the Gare de l’Est),
From 1.11 to 17.12.2007, 2 nights in a double room with breakfast,
Check in daily
Per person 9 euro
Special offer 4 +3 upon arrival Thursday
Verlangerungsnact per person: 50 euro
Single room per night: 37 euro
Kindererm. (1 bed on possible DR)
Up to 6 years: 100%, 7-14 years: 50%
City-Tax locally payable.
Note: High-speed, eg
Saar Bruck’s Paris from 89 euro per person (2nd class)!
i hope this help. good luck.
References :
I’m surprised the native professional speakers do not help you
References :
Welcome to Campanile Paris Gare du Nord!
800m from the train station, Hôtel Campanile is a pleasant place to stay in the heart of Paris. Experience the comfort you desire in an ideally located hotel with garden.
Make the most of your stay at Campanile de Paris X-Gare du Nord
Campanile Paris X- Gare du Nord welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
• Relax and move freely
In your air-conditioned room everything is set up to allow for your comfort, ease and efficency, if you’re here on business. 91 spacious, well-lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay: a courtesy tray with a kettle, tea, coffee and biscuits, television with Canal + and Canal Satellite and a direct telephone line.
• Choose your room
Whether alone, with family, or with a group, Hôtel Campanile has evreything you need. If you prefer a double or twin room, just ask. Would you like connecting rooms, handicapped facilities? Hôtel Campanile gives you the choice.
Dine at Campanile Paris X – Gare du Nord
• Breakast buffet
Hôtel Campanile offers you a full breakfast buffet from 6:30 to 10:30 a.m. every day. Choose your own breakfast from fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
For lunch or dinner, Hôtel Campanile de Paris X – Gare du Nord is in an excellent location. You can choose from a number of restaurants around the hotel. Don’t hesitate to ask for advice at the Reception!
Campanile Paris X –Gare du Nord services
Near the city centre, Hotel Campanile Paris X – Gare du Nord, offers you everything you need so you can enjoy a peacful stay and enjoy all the charms of Paris.
- Air-conditioned rooms
- Engish, German and Spanish spoken at Reception
- Reception open 24 hours (night porter)
- Paid parking
- Pleasant terrace – garden
- Extra beds and infant cots available on request
- Groups and conferences welcome
- Pets welcome free of charge
Coordinates
CAMPANILE PARIS X – Gare du Nord
232 RUE DU FAUBOURG ST MARTIN
75010 PARIS-10
Telephone:+33 1 40 34 38 38
Fax:+33 1 40 34 38 50
Email:paris.garedunord@campanile.fr
You have an advertisement for THIS hotel. It is some sort of special savings offer. Email them and see if you can use it to help you make your best deal AFTER you review the hotel to see if you would like to consider staying there.
They also offer a Special savings on their web site which is sort of similar to your ad. I t reads.
2 rooms for €89 per night ! (up to five people)
With family or friends, don’t miss our special Campanile week-end offer to share over 380 ideas for getaways all over Europe.
Sales conditions:
2 rooms sleeping 1 to 2 with 1 additional bed for 1 child under 16 if available. Offer applies on week-ends (Friday and Saturday), bank holidays and the days before bank holidays. Available in participating hotels, depending on the period, cannot be combined with other offers to be had, requires prior booking at least 3 days before the date of arrival via our Internet site or central booking office and is subject to the availability of rooms at this price.
Offer valid in France, Poland (299 PLN), Luxemburg, Netherlands, Belgium, Great Britain (69£), Italy, Spain and Portugal.
I know that this is not a translation, but between what you have from babel fish and the other help here, I think you will be well on your way.
References :
http://www.campanile.fr/hotel/en/FRA21747.htm
http://www.campanile.com/en/specials/index.aspx
Campanile Gare du Nord
(about 10 mins from Gare du Nord and Gare de l’Est), from Nov 1 through Dec 17, 2007, 2 nights in a double room with breakfast
check in daily
9€ per Person
special offer 4+3, arrival on a Thursday
extension per person: 50 euro
premium for a single room per night: 37 euro
reduction for children (1 extra bed in the double room is possible) under 6 yrs.: 100%, 7-14 yrs.: 50%
City-Tax payable on the spot.
Note: high speed train, e.g.
Saarbrücken-Paris from 89 euro per person (second class)!
References :
I’m native
Campanile Trainstation North
(approx.10 minutes from trainstation North to trainstation East)
from 1st November to 17th December 2007, 2 nights in double bed room with breakfast,
on daily arrival
per person 9 Euro
Special (save) offer 4+3 on arrival Thursday
prolongation per night per person: 50 Euro
single bed room additional charge per night: 37 Euro
Children (1 additional bed in double bed room possible)
until 6 years: 100%, 7-14 years: 50%
City Tax payable on the spot
Information: Highspeedtrain, p.e.
Saarbrücken- Paris from 89 Euro per person (2.class)
References :